1
00:00:10,010 --> 00:00:14,614
(Lee Joo Young)

2
00:00:21,188 --> 00:00:25,325
(Ji Seung Hyun)

3
00:00:31,198 --> 00:00:35,402
(Koo Jun Hoe)

4
00:00:45,012 --> 00:00:47,280
(Mamma)

5
00:00:49,249 --> 00:00:53,520
(Nessuna pietà)

6
00:00:55,522 --> 00:00:56,523
(Tutti i personaggi, organizzazioni, gruppi)

7
00:00:56,523 --> 00:00:57,524
(e gli eventi in questo dramma sono fittizi.)

8
00:01:27,688 --> 00:01:31,561
(Nessuna pietà)

9
00:01:36,496 --> 00:01:39,833
Non sei altro che un parassita
derubando i coreani.

10
00:01:40,100 --> 00:01:42,436
E pensi che mi lascerebbero entrare?

11
00:01:44,972 --> 00:01:46,139
Ti sembro uno scherzo?

12
00:01:46,773 --> 00:01:48,909
Pensi che sia divertente
che ho un disperato bisogno di sopravvivere?

13
00:01:51,645 --> 00:01:54,548
È divertente per te vedermi?
lottando per la mia vita nella fogna?

14
00:01:57,217 --> 00:01:59,252
Stronzo psicopatico!

15
00:02:02,255 --> 00:02:03,490
(Direttore idiota)

16
00:02:03,490 --> 00:02:05,425
Tu, idiota psicopatico.

17
00:02:08,695 --> 00:02:09,763
Ciao?

18
00:02:09,763 --> 00:02:10,697
EHI.

19
00:02:10,697 --> 00:02:13,133
Fammi una commissione veloce
sulla tua strada qui.

20
00:02:13,133 --> 00:02:14,134
Che cosa?

21
00:02:14,134 --> 00:02:15,469
E adesso?

22
00:02:15,902 --> 00:02:17,237
Sai dov'è Olim Telecom, vero?

23
00:02:17,704 --> 00:02:19,606
Vai lì e prendi un po' di roba.

24
00:02:21,541 --> 00:02:22,876
Che roba?

25
00:02:23,443 --> 00:02:24,344
Sto solo girando oggetti di scena.

26
00:02:24,911 --> 00:02:27,280
Lo caricheremo direttamente in macchina,
quindi esci adesso.

27
00:02:27,581 --> 00:02:28,515
Ti pagherò quando sarai qui.

28
00:02:30,450 --> 00:02:32,319
Mi pagherai davvero oggi,
giusto?

29
00:02:37,691 --> 00:02:38,825
Figlio di puttana.

30
00:02:42,095 --> 00:02:43,130
Figlio di puttana.

31
00:02:43,964 --> 00:02:45,666
Tu, idiota psicopatico.

32
00:02:46,733 --> 00:02:48,235
Tu, idiota psicopatico.

33
00:02:49,369 --> 00:02:50,771
Stronzo psicopatico!

34
00:02:58,845 --> 00:02:59,846
Andiamo.

35
00:03:02,449 --> 00:03:05,952
(La donna di Yanbian)

36
00:03:08,021 --> 00:03:09,990
Papà, goditi lo spettacolo.

37
00:03:12,993 --> 00:03:13,860
Mamma.

38
00:03:21,335 --> 00:03:22,302
Mi hai spaventato.

39
00:03:24,671 --> 00:03:26,873
(Avviso di cessazione del servizio elettrico)

40
00:03:27,874 --> 00:03:29,643
Cosa stai facendo qui?

41
00:03:30,210 --> 00:03:32,579
Il mio telefono non aveva segnale,
quindi non ho potuto chiamare.

42
00:03:32,579 --> 00:03:33,847
Perché il tuo telefono non riceve segnale?

43
00:03:34,514 --> 00:03:35,482
Dammi il tuo telefono.

44
00:03:35,482 --> 00:03:38,418
Per favore, non disturbarti
e preoccuparti per te stesso.

45
00:03:38,418 --> 00:03:40,220
Perché stai entrando?
Devo uscire.

46
00:03:41,288 --> 00:03:45,025
Mio Dio, guarda che pasticcio.

47
00:03:45,025 --> 00:03:47,160
Cavolo.

48
00:03:47,995 --> 00:03:50,197
Hai fatto un casino
con questa roba sulla recitazione.

49
00:03:50,197 --> 00:03:51,298
Incredibile.

50
00:03:56,636 --> 00:03:58,672
Prendi ancora i sonniferi?

51
00:03:58,672 --> 00:03:59,539
Aspettare.

52
00:04:00,207 --> 00:04:02,309
Queste sono solo vitamine. Mi sono fermato.

53
00:04:02,309 --> 00:04:03,443
Col cavolo ti sei fermato.

54
00:04:03,443 --> 00:04:05,212
Pensi che io sia uno stupido?

55
00:04:05,746 --> 00:04:06,980
Buon dolore.

56
00:04:07,447 --> 00:04:10,484
Ero fuori di testa a permettertelo
abbandonare un college perfetto...

57
00:04:10,484 --> 00:04:14,354
solo perché ti sei lamentato
non era per te. Chi altro posso incolpare?

58
00:04:14,354 --> 00:04:16,657
Se continui a vivere così
con quei sonniferi,

59
00:04:16,657 --> 00:04:19,292
la tua vita andrà in malora
prima che tu te ne accorga, capito?

60
00:04:19,292 --> 00:04:20,460
Mamma.

61
00:04:20,460 --> 00:04:22,863
Te l'ho mai chiesto?
approvare la mia recitazione?

62
00:04:24,531 --> 00:04:25,432
Inoltre,

63
00:04:26,933 --> 00:04:28,568
Ho uno spettacolo stasera.

64
00:04:30,637 --> 00:04:33,974
Sei mai venuto a vedere?
tua figlia si esibisce, anche solo una volta?

65
00:04:34,141 --> 00:04:36,443
Hai buttato via quel futuro luminoso
davanti a te...

66
00:04:36,443 --> 00:04:37,644
e ora vivi così.
Ecco perché ti dico questo.

67
00:04:37,644 --> 00:04:39,246
Futuro luminoso? Non farmi ridere.

68
00:04:41,281 --> 00:04:43,250
E che tipo di vita stai vivendo, mamma?

69
00:04:46,553 --> 00:04:48,221
La tua vita
senza mai avere un sogno è...

70
00:04:49,923 --> 00:04:51,992
più patetico del mio.

71
00:04:52,592 --> 00:04:53,460
Lo sai?

72
00:05:28,628 --> 00:05:29,396
(Direttore idiota)

73
00:05:29,396 --> 00:05:32,099
La squadra dei costumi lascerà i vestiti
a Dongmyo.

74
00:05:32,099 --> 00:05:33,800
Porta con te una borsa, qualcosa di robusto.

75
00:05:34,301 --> 00:05:35,769
Mi pagherai davvero
questa volta, vero?

76
00:05:37,738 --> 00:05:39,172
Oggi è dura.

77
00:05:39,606 --> 00:05:41,808
Ho appena pagato l'affitto
e non mi è rimasto più niente.

78
00:05:41,808 --> 00:05:42,976
Ti pagherò
quando i soldi arriveranno più tardi.

79
00:05:42,976 --> 00:05:44,711
Mi sono fatto ingannare di nuovo.

80
00:05:55,188 --> 00:05:57,257
Allora non posso semplicemente consegnartelo
gratuitamente.

81
00:05:58,792 --> 00:06:02,663
(Riparazione telefoni, telefoni usati)

82
00:06:02,996 --> 00:06:04,164
Che tipo di telefono vuoi?

83
00:06:04,164 --> 00:06:05,766
-Va tutto bene.
- Nulla?

84
00:06:05,766 --> 00:06:07,300
Va bene allora.

85
00:06:07,300 --> 00:06:08,135
Mi scusi.

86
00:06:11,038 --> 00:06:12,306
L'ho lasciato lì. Prendilo e basta.

87
00:06:15,976 --> 00:06:17,010
Ta-da.

88
00:06:17,010 --> 00:06:19,179
È un piano prepagato, ok?

89
00:06:20,280 --> 00:06:22,015
Guarda, lasciami spiegare.

90
00:06:22,482 --> 00:06:25,052
Ecco 350 prepagati,

91
00:06:25,052 --> 00:06:26,887
e prepagato 450.
Se lo usi su rete H o G...

92
00:06:26,887 --> 00:06:29,856
Un giro criminale
eseguendo una truffa di phishing vocale...

93
00:06:29,856 --> 00:06:32,793
con sede in un appartamento nello Shandong
è stato catturato dalla polizia.

94
00:06:32,793 --> 00:06:35,962
Secondo l'unità anticrimine phishing vocale
presso l'agenzia di polizia di Seongan,

95
00:06:35,962 --> 00:06:39,066
erano per lo più persone sui vent'anni
e trentenni che faticano a trovare lavoro,

96
00:06:39,066 --> 00:06:42,169
che si sono innamorati degli annunci di lavoro sui soldi facili...

97
00:06:42,169 --> 00:06:44,037
e ha finito per aderire al programma.

98
00:06:46,506 --> 00:06:49,443
Verifichiamo
le tue informazioni personali

99
00:06:49,443 --> 00:06:50,344
Nomi?

100
00:06:51,011 --> 00:06:52,045
Hai vinto Joo.

101
00:06:52,346 --> 00:06:53,347
Park Dae Hee.

102
00:06:53,347 --> 00:06:54,381
Kang Han Gu.

103
00:06:54,381 --> 00:06:55,449
Min Sang Gi.

104
00:06:55,449 --> 00:06:57,884
Sembrate tutti fantastici.

105
00:06:58,151 --> 00:07:00,787
Avete preso tutti lezioni di canto?
insieme da qualche parte?

106
00:07:01,888 --> 00:07:04,124
Se è così, dimmelo.
Forse dovrei controllarlo anch'io.

107
00:07:05,425 --> 00:07:06,693
Cosa c'è di così divertente? Dico sul serio.

108
00:07:07,861 --> 00:07:10,731
In realtà sono quasi perfetto,

109
00:07:10,731 --> 00:07:11,898
tranne un difetto.

110
00:07:12,399 --> 00:07:13,800
Che cos'è?

111
00:07:14,267 --> 00:07:16,069
Forse è la mia voce,

112
00:07:16,403 --> 00:07:17,804
ma non importa quante volte
Dico loro di fermarsi,

113
00:07:17,804 --> 00:07:20,040
semplicemente non ascolteranno.

114
00:07:20,040 --> 00:07:22,175
Quindi tocca a me, vero?

115
00:07:27,914 --> 00:07:28,815
Vedo.

116
00:07:36,123 --> 00:07:37,924
Piacere di rivederti, detective.

117
00:07:37,924 --> 00:07:40,627
Non è che ti stai esibendo
ad qualche evento annuale del gruppo idol.

118
00:07:40,627 --> 00:07:43,030
Allora, questo è un augurio di fine anno?

119
00:07:43,764 --> 00:07:44,998
È un augurio di Capodanno.

120
00:07:46,033 --> 00:07:48,268
Investigatore. Buon Anno.

121
00:07:48,268 --> 00:07:49,403
Possa tu vivere una lunga vita con la malattia,

122
00:07:49,903 --> 00:07:51,672
no, voglio dire, una lunga vita in buona salute.

123
00:07:54,274 --> 00:07:55,175
L'investigatore Parco.

124
00:08:01,315 --> 00:08:03,250
Ho appena ricevuto alcune informazioni.

125
00:08:03,583 --> 00:08:05,619
Il clan Ilseong è in Corea.

126
00:08:05,819 --> 00:08:08,188
Intendi il caposquadra Park Min Su
dai servizi di prestito Daehwan?

127
00:08:08,188 --> 00:08:09,256
Esattamente.

128
00:08:10,123 --> 00:08:11,191
Sembra che il capobanda...

129
00:08:11,792 --> 00:08:14,995
si è insinuato in se stesso
a causa dello spaccio di droga.

130
00:08:18,065 --> 00:08:20,901
Aspetta, è venuto lui stesso,
senza mandare i suoi sottoposti?

131
00:08:20,901 --> 00:08:23,570
Quindi devono avere qualche connessione.

132
00:08:23,570 --> 00:08:25,639
Per qualche ragione, la polizia cinese...

133
00:08:25,639 --> 00:08:27,975
non collaborerà molto riguardo a loro.

134
00:08:27,975 --> 00:08:31,378
Non importa quanto corrompiamo
e parlagli dolcemente.

135
00:08:31,545 --> 00:08:32,679
E tuttavia,

136
00:08:32,679 --> 00:08:35,315
hanno appena deciso di venire in Corea?

137
00:08:37,517 --> 00:08:38,785
Cosa hanno detto i superiori?

138
00:08:40,354 --> 00:08:41,455
Dicono di lasciarli in pace.

139
00:08:42,856 --> 00:08:43,991
Che cosa?

140
00:08:43,991 --> 00:08:47,461
A quanto pare, agitando il vespaio
non servirà a niente.

141
00:08:47,461 --> 00:08:49,429
Sono legati a qualche pezzo grosso della politica.

142
00:08:49,429 --> 00:08:51,431
Non è così che dovrebbe essere.

143
00:08:51,932 --> 00:08:53,100
Se hanno legami politici,

144
00:08:53,100 --> 00:08:55,168
i loro crimini vengono cancellati?

145
00:08:55,168 --> 00:08:56,636
Lasciali soli.

146
00:08:56,970 --> 00:08:59,673
Questa non è una richiesta.
E' un ordine dall'alto.

147
00:08:59,673 --> 00:09:00,641
Ancora...

148
00:09:04,478 --> 00:09:05,412
Bene.

149
00:09:05,412 --> 00:09:07,681
Da cosa viene il bene
entrare nel lato negativo dei superiori?

150
00:09:07,681 --> 00:09:10,183
Comunque non gli sono mai piaciuto.

151
00:09:10,183 --> 00:09:11,018
EHI.

152
00:09:11,018 --> 00:09:13,120
Ti sei diplomato all'accademia di polizia.

153
00:09:13,120 --> 00:09:15,322
Perché ti comporti sempre in modo strano?

154
00:09:16,890 --> 00:09:17,758
io semplicemente...

155
00:09:18,392 --> 00:09:19,593
esci a fumare.

156
00:09:19,593 --> 00:09:22,162
Comunque, questa volta devi restare fermo.
Fatto?

157
00:09:22,162 --> 00:09:23,163
Ovviamente.

158
00:09:24,231 --> 00:09:25,265
E' un ordine dall'alto.

159
00:09:40,547 --> 00:09:41,448
Ehi, Jong Chan.

160
00:09:42,449 --> 00:09:44,217
Contatta l'unità investigativa del traffico
per me.

161
00:09:45,085 --> 00:09:46,219
Signora.

162
00:09:47,321 --> 00:09:50,223
È così fastidioso.

163
00:09:51,625 --> 00:09:55,062
Pensaci e basta.

164
00:09:55,429 --> 00:09:57,064
Non puoi fare i conti?

165
00:09:57,230 --> 00:10:00,200
No, mi serve solo una carta SIM.

166
00:10:00,200 --> 00:10:01,301
Dammi quello più economico.

167
00:10:01,301 --> 00:10:03,670
Ascolti, signora.

168
00:10:05,439 --> 00:10:07,374
Hai detto che hai una figlia in Cina.
Non la chiami?

169
00:10:07,541 --> 00:10:08,909
BENE...

170
00:10:08,909 --> 00:10:11,411
Esattamente. Se attivi il dispositivo
e utilizzare la rete G,

171
00:10:11,411 --> 00:10:12,846
è perfetto

172
00:10:13,080 --> 00:10:14,481
Mio Dio.

173
00:10:14,715 --> 00:10:16,216
Andiamo, signora.

174
00:10:16,583 --> 00:10:18,852
Tecnicamente, dare più di
il sussidio ufficiale è illegale,

175
00:10:18,852 --> 00:10:20,320
ma lo farò a parte per te.

176
00:10:20,587 --> 00:10:22,489
Sto addirittura togliendo 130 dollari dal dispositivo...

177
00:10:22,489 --> 00:10:24,992
per $ 130 me stesso.

178
00:10:24,992 --> 00:10:27,361
Mi prenderò cura di tutto, ok?

179
00:10:27,794 --> 00:10:28,729
Pago per intero, ok?

180
00:10:30,664 --> 00:10:31,665
Mamma.

181
00:10:35,302 --> 00:10:37,638
Ho guardato ovunque, ma non eri a casa.

182
00:10:38,205 --> 00:10:40,807
Ho chiesto allo zio al ristorante,
e non lo sapeva neanche lui.

183
00:10:41,942 --> 00:10:45,278
Ed eccoti qui,
farsi prendere in giro da questo punk di basso livello?

184
00:10:46,079 --> 00:10:47,080
Che cosa?

185
00:10:47,080 --> 00:10:49,316
Non eri qui?
prendere qualche oggetto di scena prima per il film?

186
00:10:51,418 --> 00:10:52,252
Signora.

187
00:10:53,654 --> 00:10:55,088
È davvero tua figlia?

188
00:10:55,088 --> 00:10:58,091
Solo perché qualcuno raccoglie oggetti di scena
non significa che siano coreani.

189
00:11:00,027 --> 00:11:01,028
Mamma.

190
00:11:01,028 --> 00:11:04,231
Non te l'ho detto per poterti sorprendere.
Sorpreso?

191
00:11:06,233 --> 00:11:07,601
Accidenti, mamma.

192
00:11:07,934 --> 00:11:11,171
Mi sei mancato così tanto.

193
00:11:11,171 --> 00:11:14,808
Hong Hwa. Sei venuto a trovarmi.

194
00:11:16,376 --> 00:11:18,312
Guardati.

195
00:11:18,312 --> 00:11:21,214
Con quella tua faccia scontrosa,

196
00:11:21,448 --> 00:11:23,984
come puoi piacere a qualcuno?

197
00:11:25,118 --> 00:11:28,388
Smettila di mentire.
Datele semplicemente la carta SIM più economica.

198
00:11:29,890 --> 00:11:30,891
Taglia-taglia.

199
00:11:31,925 --> 00:11:32,826
Taglia-taglia.

200
00:11:39,666 --> 00:11:40,567
Bene allora.

201
00:11:41,335 --> 00:11:43,003
Grazie mille.

202
00:11:46,073 --> 00:11:48,976
Non avrei mai pensato che avrei ricevuto aiuto
da un altro cinese-coreano.

203
00:11:49,443 --> 00:11:50,544
Di dove sei?

204
00:11:51,144 --> 00:11:52,612
Vengo da Longjing.

205
00:11:54,214 --> 00:11:55,315
Vengo da Gyeongsang-do.

206
00:11:56,516 --> 00:11:57,884
Gyeongsang-do?

207
00:12:12,899 --> 00:12:14,167
Mi hai spaventato.

208
00:12:23,343 --> 00:12:24,411
Grazie.

209
00:12:25,345 --> 00:12:28,548
Di' a tua figlia di trattare bene sua madre.

210
00:12:34,521 --> 00:12:35,589
Scuola superiore professionale di Seongsu.

211
00:12:37,357 --> 00:12:40,360
Hong Hwa è mio figlio.

212
00:12:41,862 --> 00:12:43,997
Vivo con mio figlio.

213
00:13:00,514 --> 00:13:03,383
(Olim Telecom)

214
00:13:10,190 --> 00:13:14,761
(La donna di Yanbian)

215
00:13:38,085 --> 00:13:41,688
(So Min Zuppa e Riso)

216
00:13:44,124 --> 00:13:45,325
Posso trascorrere questo Natale...

217
00:13:45,325 --> 00:13:48,428
con una bellissima signora di Yanbian?

218
00:13:49,096 --> 00:13:49,930
Papà.

219
00:13:51,298 --> 00:13:54,534
Aspetta, lo spettacolo è alle 18:00.
Arriverà presto.

220
00:13:55,268 --> 00:13:58,305
Vieni a mangiare una zuppa abbondante
prima di andare.

221
00:13:58,305 --> 00:14:00,607
Non posso, ho le prove,
Devo andare.

222
00:14:01,108 --> 00:14:02,275
Immagino che non ci sia niente che io possa fare.

223
00:14:02,275 --> 00:14:04,444
Avrei ospitato un attore
per un pasto dopo tanto tempo...

224
00:14:04,778 --> 00:14:07,681
e ottieni una firma da visualizzare
al ristorante.

225
00:14:08,882 --> 00:14:10,017
Ebbene allora,

226
00:14:10,017 --> 00:14:12,285
Rompiti una gamba, superstar.

227
00:14:12,285 --> 00:14:13,487
Smettila.

228
00:14:14,121 --> 00:14:15,489
- Ciao.
- Va bene.

229
00:14:16,957 --> 00:14:19,760
Papà, non devi venire
se sei occupato

230
00:14:19,760 --> 00:14:20,627
EHI.

231
00:14:21,161 --> 00:14:24,231
Puoi semplicemente chiedere a tua madre e a tuo padre
per venire al tuo spettacolo

232
00:14:25,332 --> 00:14:26,500
Ci vediamo più tardi, tesoro.

233
00:14:26,967 --> 00:14:28,735
- Hai capito!
- Ho capito!

234
00:14:29,036 --> 00:14:30,003
Adesso vado.

235
00:14:35,208 --> 00:14:37,644
Per la scena dell'accoltellamento,

236
00:14:37,644 --> 00:14:39,780
dovremmo modificare nuovamente i tempi?

237
00:14:39,780 --> 00:14:42,049
Il direttore ti sta cercando
tipo, proprio adesso.

238
00:14:42,349 --> 00:14:43,150
Sta succedendo qualcosa?

239
00:14:43,817 --> 00:14:45,085
Non proprio.

240
00:14:45,552 --> 00:14:47,988
Allora perché sta di nuovo dando di matto?

241
00:14:47,988 --> 00:14:50,557
Hye Dam, sai cosa dicono?

242
00:14:51,491 --> 00:14:54,094
Persino il servitore di un nobile non lavorerà...

243
00:14:54,094 --> 00:14:55,329
se non verranno pagati.

244
00:14:57,197 --> 00:14:59,566
Lee Seung Tae è sempre così,
niente di nuovo.

245
00:14:59,566 --> 00:15:00,534
Davvero adesso?

246
00:15:02,769 --> 00:15:04,304
Guarda laggiù, amico.

247
00:15:04,304 --> 00:15:05,205
Sì, signora.

248
00:15:05,205 --> 00:15:07,641
Fammi sapere cosa vorresti mangiare,
Te lo porterò direttamente.

249
00:15:07,641 --> 00:15:11,645
Sta riscuotendo ciò che le è dovuto,
fare commissioni per la moglie di Lee Seung Tae.

250
00:15:11,979 --> 00:15:13,747
E guarda laggiù.

251
00:15:13,747 --> 00:15:16,216
La sua situazione è un po' migliore.

252
00:15:16,216 --> 00:15:18,051
Almeno ha ottenuto un piccolo ruolo...

253
00:15:18,051 --> 00:15:20,320
nel film poliziesco realizzato dal regista.

254
00:15:21,555 --> 00:15:22,656
Ma indovina un po'?

255
00:15:23,590 --> 00:15:24,691
Nessun compenso.

256
00:15:24,891 --> 00:15:28,362
Tutti si affannano per ottenerlo
anche una piccola parte dei soldi che ha truffato.

257
00:15:28,362 --> 00:15:29,997
Sto anche raccogliendo i soldi che mi deve.

258
00:15:30,497 --> 00:15:31,298
Che cosa?

259
00:15:31,732 --> 00:15:33,233
Ho rubato la borsa oggi.

260
00:15:33,967 --> 00:15:35,702
Venderò tutto quello che ho in borsa.

261
00:15:36,203 --> 00:15:37,070
Che cosa?

262
00:15:39,306 --> 00:15:41,241
Mi chiedevo perché sei stato silenzioso
in questi giorni.

263
00:15:42,075 --> 00:15:44,745
Che cosa hai intenzione di fare?
Questo è un furto.

264
00:15:44,745 --> 00:15:47,214
Cosa intendi?
Ciò che ha fatto a noi non è la stessa cosa?

265
00:15:47,214 --> 00:15:48,548
Quindi Min.

266
00:15:49,216 --> 00:15:50,550
Dov'è Ha So Min?

267
00:15:58,692 --> 00:16:00,227
Dov'è questa stronza?

268
00:16:00,227 --> 00:16:01,928
Forse sta provando?

269
00:16:01,928 --> 00:16:03,330
Qual è il problema?

270
00:16:03,330 --> 00:16:04,898
L'ho detto a quella stronza pazza

271
00:16:05,565 --> 00:16:07,768
prendere qualcosa,
e li ha nascosti da qualche parte.

272
00:16:08,402 --> 00:16:09,836
Hai finito oggi.

273
00:16:12,139 --> 00:16:13,473
Torna sano e salvo prima dello spettacolo.

274
00:16:13,473 --> 00:16:15,075
No, cosa ho fatto di sbagliato?

275
00:16:15,442 --> 00:16:17,177
Dovresti debuttare prima.

276
00:16:17,644 --> 00:16:21,081
Pensando solo a voi due che ci state provando,
mi trema la testa.

277
00:16:21,381 --> 00:16:22,215
Prendilo.

278
00:16:22,616 --> 00:16:23,784
Allora oggi,

279
00:16:24,117 --> 00:16:26,353
- è una solida magnitudo otto.
- Andiamo, allora Min.

280
00:16:26,353 --> 00:16:29,289
Non spingermi. Perché devo andare?

281
00:16:29,289 --> 00:16:31,391
- Uscire.
- Non ci andrò.

282
00:16:36,763 --> 00:16:38,432
-Gyu Jong.
- Sì, signore.

283
00:16:38,765 --> 00:16:41,768
Sai perché questa piccola cosa
può essere utile?

284
00:16:42,436 --> 00:16:43,303
Non lo so, signore.

285
00:16:43,670 --> 00:16:45,505
Mostra le persone al loro livello più basso.

286
00:16:46,840 --> 00:16:49,676
Questa minuscola polvere può produrre
l'idiota intelligente,

287
00:16:50,978 --> 00:16:53,814
e le brave persone si trasformano in feccia,

288
00:16:54,147 --> 00:16:55,449
proprio nei criminali.

289
00:16:58,785 --> 00:17:00,087
Cavolo.

290
00:17:06,827 --> 00:17:09,529
Non posso stare lontano dalla Corea
perché mi manca questo odore.

291
00:17:42,496 --> 00:17:44,665
Le 18:00 lo spettacolo sta iniziando adesso.

292
00:17:45,065 --> 00:17:46,800
Fammi controllare i tuoi biglietti da questa parte.

293
00:17:46,800 --> 00:17:47,734
Ciao?

294
00:17:47,734 --> 00:17:50,637
Quando vieni?
Lo spettacolo inizia adesso.

295
00:17:50,637 --> 00:17:53,273
Perché sei così fastidioso?

296
00:17:53,273 --> 00:17:54,675
Dai.

297
00:17:54,675 --> 00:17:57,377
A chi importa del bouquet?
È lo spettacolo che conta.

298
00:17:57,377 --> 00:18:00,714
Sarebbe stato fantastico
se lo hai acquistato in anticipo.

299
00:18:02,749 --> 00:18:03,817
Ciao?

300
00:18:04,284 --> 00:18:07,054
Una volta iniziato lo spettacolo, non puoi entrare.

301
00:18:07,054 --> 00:18:08,488
Quindi devi sbrigarti.

302
00:18:09,589 --> 00:18:11,158
Cosa stai dicendo?

303
00:18:12,292 --> 00:18:14,394
Continua a comportarsi male.

304
00:18:14,394 --> 00:18:16,396
Vediamo. Andiamo.

305
00:18:16,396 --> 00:18:18,465
(Prezzo $70)

306
00:18:18,465 --> 00:18:19,733
(Prezzo $60)

307
00:18:19,733 --> 00:18:21,301
Stai cercando?
per qualche fiore in particolare?

308
00:18:22,936 --> 00:18:26,506
Sto solo cercando qualcosa
per mia figlia.

309
00:18:26,707 --> 00:18:28,342
E' per il suo compleanno?

310
00:18:28,342 --> 00:18:29,710
No, non lo è.

311
00:18:30,243 --> 00:18:32,079
Lascia che scelga qualcosa per te.

312
00:18:32,379 --> 00:18:34,014
Qual è l'occasione?

313
00:18:35,148 --> 00:18:37,584
Mia figlia sta recitando in una commedia.

314
00:18:37,851 --> 00:18:40,854
Lei è la protagonista.

315
00:18:40,854 --> 00:18:43,590
Tua figlia è un'attrice?

316
00:18:44,458 --> 00:18:47,928
Se lei prende da te,
non c'è da stupirsi che abbia il ruolo principale.

317
00:18:47,928 --> 00:18:49,162
Mio Dio.

318
00:18:51,965 --> 00:18:53,533
Oh.

319
00:18:54,001 --> 00:18:55,602
Sono queste Camilia?

320
00:18:57,604 --> 00:18:59,172
Così bello.

321
00:18:59,172 --> 00:19:01,108
Sono molto popolari in inverno.

322
00:19:02,009 --> 00:19:03,477
Vuoi che lo trasformi in un bouquet?

323
00:19:04,244 --> 00:19:06,279
Sì, uno per favore.

324
00:19:10,484 --> 00:19:11,885
(Posto di controllo della polizia)

325
00:19:13,286 --> 00:19:15,122
Idiota, non puoi guidare meglio?

326
00:19:15,122 --> 00:19:17,324
- Bene, signore.
- Che cosa?

327
00:19:17,324 --> 00:19:19,660
C'è un posto di blocco della polizia più avanti.

328
00:19:20,093 --> 00:19:20,894
Che cosa?

329
00:19:23,196 --> 00:19:24,464
Accidenti.

330
00:19:25,799 --> 00:19:27,300
Cosa fai? Dai gas.

331
00:19:27,300 --> 00:19:28,935
I poliziotti sono ovunque.

332
00:19:43,483 --> 00:19:44,718
Merda, allora esci.

333
00:19:44,718 --> 00:19:45,552
Scusa?

334
00:19:46,053 --> 00:19:48,989
Vai a distrarli. Spostarsi da parte.

335
00:19:48,989 --> 00:19:49,890
Che dire di me?

336
00:19:50,457 --> 00:19:51,358
Vieni qui.

337
00:19:51,792 --> 00:19:54,628
Idiota, conti su di me?
per salvarti?

338
00:19:54,628 --> 00:19:57,798
Ho detto: vattene!

339
00:20:12,145 --> 00:20:13,180
Ferma la macchina.

340
00:20:15,115 --> 00:20:16,116
Ferma la macchina adesso!

341
00:20:50,150 --> 00:20:51,118
Accidenti.

342
00:20:54,621 --> 00:20:55,856
Stupidi bastardi.

343
00:21:01,361 --> 00:21:03,363
Le porte si chiudono in un minuto.

344
00:21:12,072 --> 00:21:14,741
Lo spettacolo sta iniziando.
Sbrigati e prendi posto.

345
00:21:18,545 --> 00:21:20,447
È incredibile.

346
00:21:26,920 --> 00:21:28,488
Sono in ritardo.

347
00:21:31,958 --> 00:21:32,759
Ciao?

348
00:21:34,695 --> 00:21:36,430
Perché si sta comportando di nuovo così?

349
00:21:37,798 --> 00:21:39,900
Sono già in ritardo.

350
00:21:42,302 --> 00:21:43,270
Va bene.

351
00:21:45,038 --> 00:21:46,306
Sono proprio qui.

352
00:21:54,481 --> 00:21:57,084
Chang Ok, hai ottenuto la cittadinanza
grazie a me,

353
00:21:58,118 --> 00:21:59,086
avere un bambino,

354
00:22:00,153 --> 00:22:01,221
rimani nutrito,

355
00:22:01,788 --> 00:22:03,390
e avere anche una casa.

356
00:22:04,324 --> 00:22:05,292
Ma...

357
00:22:05,826 --> 00:22:07,561
cosa significano tutte queste lamentele?

358
00:22:08,595 --> 00:22:11,331
Ti do soldi regolarmente,
eppure ti comporti ancora come una stronza!

359
00:22:14,534 --> 00:22:15,469
Cagna?

360
00:22:24,344 --> 00:22:26,079
Sono in ritardo.

361
00:22:26,480 --> 00:22:27,414
Mio Dio.

362
00:22:29,149 --> 00:22:32,619
Che diavolo?
Questo è incredibile.

363
00:22:32,953 --> 00:22:34,988
Cosa c'è di sbagliato in questo?

364
00:22:35,255 --> 00:22:37,357
Mi è mai capitato qualcosa del genere?
per cominciare?

365
00:22:38,659 --> 00:22:39,493
Una casa,

366
00:22:40,494 --> 00:22:41,395
famiglia,

367
00:22:42,462 --> 00:22:43,330
e paese.

368
00:22:45,732 --> 00:22:48,435
Quando mai ho avuto niente di tutto ciò?

369
00:22:48,969 --> 00:22:49,836
Che cosa?

370
00:22:50,237 --> 00:22:52,072
Vediamo se è vero.

371
00:22:58,145 --> 00:23:00,247
Stronzo psicopatico!

372
00:23:02,683 --> 00:23:05,152
Quel bastardo, questa cosa è costosa.

373
00:23:54,167 --> 00:23:57,871
Che diavolo? Non ho tempo per questo.

374
00:24:05,712 --> 00:24:06,580
EHI.

375
00:24:08,849 --> 00:24:10,050
Accidenti.

376
00:24:10,851 --> 00:24:12,285
Ho la sfortuna addosso.

377
00:24:21,595 --> 00:24:22,896
Accidenti.

378
00:24:36,643 --> 00:24:37,911
Accidenti.

379
00:24:40,514 --> 00:24:41,615
Mi ha spaventato da morire!

380
00:24:50,857 --> 00:24:52,259
Mia figlia...

381
00:24:56,663 --> 00:25:00,033
ha ottenuto il suo primo ruolo da protagonista.

382
00:25:02,769 --> 00:25:03,870
Io...

383
00:25:04,604 --> 00:25:07,007
Devo andare.

384
00:25:08,575 --> 00:25:10,811
Devo essere lì.

385
00:25:11,445 --> 00:25:12,779
Merda.

386
00:25:14,114 --> 00:25:17,050
Che razza di stronzata è questa?
Cosa ha a che fare con me?

387
00:25:19,720 --> 00:25:20,654
Per favore.

388
00:25:21,621 --> 00:25:22,656
Aspettare.

389
00:25:24,091 --> 00:25:24,925
Signora.

390
00:25:25,759 --> 00:25:27,494
La tua voce è abbastanza convincente.

391
00:25:27,494 --> 00:25:28,462
Giusto?

392
00:25:31,064 --> 00:25:32,199
Eccezionale!

393
00:25:42,309 --> 00:25:43,677
Recitazione perfetta!

394
00:26:11,672 --> 00:26:13,206
Accidenti, è pesante.

395
00:26:23,684 --> 00:26:25,585
Signora, riposati un po'.

396
00:26:34,861 --> 00:26:38,365
(La donna di Yanbian)

397
00:26:48,008 --> 00:26:49,242
Ta-da.

398
00:26:49,242 --> 00:26:50,210
Che cosa?

399
00:26:50,210 --> 00:26:51,979
Adesso sono ufficialmente papà di un'attrice.

400
00:26:52,412 --> 00:26:55,015
Sono il papà
con la figlia più bella.

401
00:26:55,015 --> 00:26:57,417
- Sono imbarazzato. Smettila.
- Perché?

402
00:27:02,222 --> 00:27:04,958
Sono venuto con tua madre,

403
00:27:04,958 --> 00:27:06,059
ma nel mezzo...

404
00:27:06,460 --> 00:27:07,828
Aspetta. Lasciami chiamarla.

405
00:27:08,328 --> 00:27:11,231
Quanto è andata lontano?

406
00:27:15,936 --> 00:27:17,437
Perché non risponde?

407
00:27:48,135 --> 00:27:49,269
Rispondi al telefono.

408
00:27:51,338 --> 00:27:52,372
Non importa.

409
00:27:54,041 --> 00:27:56,443
Te lo sto dicendo.
È andata a comprare dei fiori.

410
00:27:56,677 --> 00:27:58,712
Potrebbe sembrare fredda,

411
00:27:59,012 --> 00:28:01,148
ma muore dalla voglia di vederti sul palco.

412
00:28:01,148 --> 00:28:03,517
Parla sempre di te ai clienti
presso il nostro negozio.

413
00:28:03,817 --> 00:28:05,385
Non riesce proprio a smettere di parlare di te,

414
00:28:05,385 --> 00:28:08,455
quindi devo fermarla continuamente.

415
00:28:08,455 --> 00:28:09,356
Papà.

416
00:28:09,723 --> 00:28:10,557
Che cosa?

417
00:28:12,326 --> 00:28:13,293
Non sforzarti troppo.

418
00:28:13,894 --> 00:28:15,629
No, non è quello. E' vero.

419
00:28:16,363 --> 00:28:17,931
Non ci vai? Ho fame.

420
00:28:19,132 --> 00:28:20,133
Aspettare.

421
00:28:20,434 --> 00:28:22,436
La mamma sarà qui presto.
Aspettiamo solo un po'.

422
00:28:23,070 --> 00:28:25,072
- Se non vuoi, vado e basta.
- Aspettare.

423
00:28:27,641 --> 00:28:28,842
Sul serio.

424
00:28:41,254 --> 00:28:44,524
Prenditi cura della macchina
e vai a prendere Gyu Jong.

425
00:28:45,092 --> 00:28:46,526
Se i poliziotti lo prendono,
sarà un mal di testa.

426
00:28:47,060 --> 00:28:47,894
Sì, signore.

427
00:28:47,894 --> 00:28:49,896
Quasi dimenticavo.

428
00:28:59,339 --> 00:29:01,208
Signora, è ora di svegliarsi.

429
00:29:05,012 --> 00:29:06,246
Svegliati.

430
00:29:43,984 --> 00:29:45,319
(Chiamata di emergenza 112)

431
00:29:45,319 --> 00:29:46,420
(Nessun servizio in quest'area)

432
00:29:55,929 --> 00:29:56,763
Ehi.

433
00:30:07,374 --> 00:30:08,408
Tutto chiaro.

434
00:30:17,851 --> 00:30:19,252
Guarda qui.

435
00:30:19,586 --> 00:30:22,255
Premilo tre volte velocemente.

436
00:30:22,255 --> 00:30:24,091
- Ecco, tre volte.
- Tre volte.

437
00:30:24,324 --> 00:30:25,325
1, 2, 3.

438
00:30:25,325 --> 00:30:26,493
(Il messaggio SOS verrà inviato a breve)

439
00:30:26,493 --> 00:30:27,327
Eccoci qua.

440
00:30:27,327 --> 00:30:28,362
- Vediamo.
- Ha funzionato.

441
00:30:29,196 --> 00:30:30,964
Vedi, mi viene inviato l'avviso SOS.

442
00:30:31,498 --> 00:30:33,100
È fantastico.

443
00:30:33,100 --> 00:30:34,368
Tienilo a mente...

444
00:30:34,368 --> 00:30:36,603
e in caso di emergenza, premerlo
velocemente tre volte.

445
00:30:36,603 --> 00:30:37,938
Va bene.

446
00:30:43,343 --> 00:30:44,544
(Verrà inviato un messaggio SOS
a Honey a breve)

447
00:30:48,615 --> 00:30:49,950
(Nessun servizio in quest'area)

448
00:30:58,091 --> 00:31:01,261
(Persona scomparsa - Kim Mi Yang)

449
00:31:01,261 --> 00:31:04,331
(Quindi Min Zuppa e Riso,
Possibilità di locazione)

450
00:31:04,331 --> 00:31:05,332
Scusami.

451
00:31:06,500 --> 00:31:08,301
- No grazie.
- Per favore, dai un'occhiata a questo.

452
00:31:08,869 --> 00:31:10,037
Potresti dare un'occhiata a questo?

453
00:31:13,106 --> 00:31:14,675
- No grazie.
- Mi scusi.

454
00:31:19,313 --> 00:31:20,380
Puoi dare un'occhiata a questo?

455
00:31:21,815 --> 00:31:22,649
Ciao?

456
00:31:23,050 --> 00:31:23,950
Ciao?

457
00:31:25,118 --> 00:31:26,219
Vai avanti, signore.

458
00:31:26,720 --> 00:31:29,589
Ho visto la persona che stai cercando.

459
00:31:30,190 --> 00:31:32,426
Hai visto mia moglie? Dove?

460
00:31:32,426 --> 00:31:35,562
Non sarebbe divertente
se te lo dicessi gratuitamente.

461
00:31:35,562 --> 00:31:36,830
Vieni dove sono.

462
00:31:36,830 --> 00:31:39,466
Sì, signore. Sarò proprio lì.
Dov'è?

463
00:31:39,466 --> 00:31:40,300
Dove...

464
00:31:40,734 --> 00:31:41,735
Datemelo qui.

465
00:31:42,402 --> 00:31:43,637
Ciao?

466
00:31:45,839 --> 00:31:49,676
Perché dovresti riattaccare così?
Potrebbero averla vista davvero.

467
00:31:49,676 --> 00:31:51,878
È già passata una settimana
da quando è scomparsa.

468
00:31:52,579 --> 00:31:53,513
Eppure...

469
00:31:54,147 --> 00:31:55,882
perché continui a cascarci?

470
00:31:57,985 --> 00:32:01,621
Questo potrebbe effettivamente essere reale.

471
00:32:01,621 --> 00:32:05,192
Non crederci e basta
a meno che tu non senta davvero la voce della mamma.

472
00:32:07,060 --> 00:32:08,428
Sono rimasti dei volantini?

473
00:32:10,364 --> 00:32:12,232
Perché? Cosa sta succedendo?

474
00:32:15,669 --> 00:32:16,536
Mi dispiace.

475
00:32:18,205 --> 00:32:19,373
- Ciao Dam.
- SÌ?

476
00:32:19,606 --> 00:32:21,608
Puoi portarlo a casa?

477
00:32:21,608 --> 00:32:23,010
Finirò qui.

478
00:32:23,010 --> 00:32:24,277
Va bene.

479
00:32:24,544 --> 00:32:25,512
Andiamo.

480
00:32:36,156 --> 00:32:39,359
(Alla ricerca della famiglia scomparsa - Kim Mi Yang)

481
00:32:39,359 --> 00:32:40,961
(Dichiarazione - Ha So Min)

482
00:32:40,961 --> 00:32:45,065
È stata vista l'ultima volta
al negozio di fiori, vero?

483
00:32:45,065 --> 00:32:48,268
Abbiamo controllato le auto parcheggiate nelle vicinanze,

484
00:32:48,268 --> 00:32:50,737
ma le dashcam erano spente.

485
00:32:50,737 --> 00:32:51,938
E il monitoraggio della posizione?

486
00:32:52,306 --> 00:32:56,043
La signora Kim Mi Yang è elencata come fuggitiva,

487
00:32:56,276 --> 00:32:58,445
quindi non c'è base legale per rintracciarla.

488
00:32:58,745 --> 00:32:59,613
Per me...

489
00:33:02,416 --> 00:33:04,818
Per sua figlia ha comprato dei fiori.

490
00:33:06,353 --> 00:33:07,888
Eppure è considerata una fuggitiva?

491
00:33:08,588 --> 00:33:10,624
Questo è ciò che dice la legge.

492
00:33:10,957 --> 00:33:11,758
Questa è la legge.

493
00:33:12,159 --> 00:33:15,429
Questo tipo di caso è
piuttosto complicato da parte nostra.

494
00:33:16,963 --> 00:33:18,265
Parco Jeong Hun.

495
00:33:18,999 --> 00:33:21,968
Ti avevo detto di stare fuori dai guai,
e lo hai fatto comunque?

496
00:33:21,968 --> 00:33:25,639
Questa volta hai usato un checkpoint DUI
come scusa per andare sulla scena?

497
00:33:25,639 --> 00:33:26,673
Tu, pazzo idiota!

498
00:33:27,607 --> 00:33:28,642
Signore.

499
00:33:28,642 --> 00:33:32,479
Giuro che sono davvero andato ad aiutare.

500
00:33:32,479 --> 00:33:33,780
Come potevo sapere...

501
00:33:33,780 --> 00:33:35,816
il capobanda sarebbe saltato fuori...

502
00:33:35,816 --> 00:33:37,384
dal nulla?

503
00:33:37,384 --> 00:33:39,119
Pensi che non ti conosca?

504
00:33:39,653 --> 00:33:42,789
Il commissario sta andando su tutte le furie
riguardo a questo.

505
00:33:43,590 --> 00:33:45,592
Ti avevo detto di non stuzzicare il vespaio.

506
00:33:46,193 --> 00:33:47,661
Investigatore.

507
00:33:47,661 --> 00:33:48,729
Sei fuori servizio?

508
00:33:49,463 --> 00:33:52,466
Sto esaminando i registri degli incidenti stradali
intorno a Seongnae-dong.

509
00:33:53,900 --> 00:33:55,335
Mi sto completamente divertendo.

510
00:33:56,136 --> 00:33:57,170
Occuparsi.

511
00:33:59,373 --> 00:34:00,474
- Ciao?
- SÌ.

512
00:34:00,474 --> 00:34:02,442
Mi stai ascoltando?
Dove sei ora?

513
00:34:02,442 --> 00:34:04,378
Sto arrivando.

514
00:34:05,078 --> 00:34:06,213
Ma stai scherzando?

515
00:34:06,680 --> 00:34:09,583
Non sto cercando qualche oggetto smarrito.

516
00:34:09,583 --> 00:34:11,952
Mia mamma è scomparsa.

517
00:34:11,952 --> 00:34:14,488
Come dovrei aspettare?

518
00:34:14,488 --> 00:34:18,291
Stiamo facendo tutto il possibile per ora.

519
00:34:18,825 --> 00:34:20,060
Qualunque cosa?

520
00:34:20,460 --> 00:34:21,862
Per favore calmati.

521
00:34:25,532 --> 00:34:26,566
Ah, quindi Min?

522
00:34:28,502 --> 00:34:30,103
(Unità Donne e Questioni Minorili)

523
00:34:36,376 --> 00:34:39,012
Con il nuovo anno qui,
le grandi stazioni sciistiche...

524
00:34:39,012 --> 00:34:41,848
erano pieni di visitatori familiari.

525
00:34:43,550 --> 00:34:45,352
(Mia moglie)

526
00:34:50,991 --> 00:34:51,725
Tesoro?

527
00:34:51,725 --> 00:34:53,727
Tesoro, ho paura.

528
00:34:55,228 --> 00:34:57,230
Cosa c'è che non va? Dove sei?

529
00:34:57,230 --> 00:34:59,533
Sono stato investito da un mordi e fuggi.

530
00:34:59,533 --> 00:35:02,769
Calmati
e dimmi esattamente cosa è successo.

531
00:35:03,971 --> 00:35:04,905
Mordi e fuggi?

532
00:35:05,739 --> 00:35:07,908
Sono l'autista mordi e fuggi.

533
00:35:08,375 --> 00:35:10,043
Mi dispiace.

534
00:35:10,744 --> 00:35:13,213
Ho investito tua moglie con la mia macchina.

535
00:35:14,381 --> 00:35:15,749
Dove sei?

536
00:35:15,749 --> 00:35:16,883
È ferita gravemente?

537
00:35:17,551 --> 00:35:19,419
Sarò proprio lì. Dov'è lei?

538
00:35:20,020 --> 00:35:21,788
Qui? E' un po' lontano.

539
00:35:22,856 --> 00:35:24,958
Vedere qualcuno morire...

540
00:35:25,325 --> 00:35:27,561
mi ha fatto sentire malissimo.

541
00:35:29,162 --> 00:35:32,299
Ma non voglio spendere i miei soldi
per portarla in ospedale.

542
00:35:32,666 --> 00:35:33,500
Perché?

543
00:35:33,967 --> 00:35:35,669
Perché non c'era nessuno in giro.

544
00:35:36,470 --> 00:35:38,839
Avrei potuto semplicemente andare per la mia strada.

545
00:35:39,439 --> 00:35:40,574
Signore.

546
00:35:40,574 --> 00:35:41,975
Andiamo al sodo.

547
00:35:42,442 --> 00:35:43,777
Riporterò indietro tua moglie.

548
00:35:44,044 --> 00:35:45,278
Quanto mi pagherai?

549
00:35:46,580 --> 00:35:47,547
Sei sicuro...

550
00:35:49,549 --> 00:35:51,785
Sei sicuro che sia mia moglie?

551
00:35:52,285 --> 00:35:53,453
Puoi parlare con lei.

552
00:35:55,689 --> 00:35:56,757
Miele.

553
00:36:00,160 --> 00:36:01,094
Miele.

554
00:36:01,695 --> 00:36:02,529
Miele.

555
00:36:03,764 --> 00:36:06,600
Dove ti sei fatto male esattamente?

556
00:36:07,167 --> 00:36:08,502
Come è successo?

557
00:36:08,502 --> 00:36:11,605
Stavo comprando dei fiori
vicino all'incrocio di Seongnae.

558
00:36:13,073 --> 00:36:14,808
Mi Yang.

559
00:36:16,009 --> 00:36:18,578
Giusto, giusto per essere sicuro,

560
00:36:19,313 --> 00:36:21,481
cosa succede se chiami la polizia?

561
00:36:49,042 --> 00:36:50,243
Per favore, signore.

562
00:36:50,677 --> 00:36:52,646
Lo giuro

563
00:36:52,646 --> 00:36:55,449
Non chiamerò mai la polizia, mai.
Per favore...

564
00:36:57,317 --> 00:36:58,552
lascia che mia moglie...

565
00:36:59,720 --> 00:37:04,024
tornare a casa vivo. La prego, signore.

566
00:37:05,258 --> 00:37:06,860
Ok, ora stiamo parlando.

567
00:37:07,861 --> 00:37:09,563
Allora, qual è la tua offerta?

568
00:37:18,472 --> 00:37:20,240
Non ci siamo visti
dal college, giusto?

569
00:37:22,843 --> 00:37:26,079
Ricordo ancora quando ci allenavamo
presso l'Accademia di Polizia,

570
00:37:26,079 --> 00:37:28,248
sei stato il migliore al test di fitness
tra le matricole.

571
00:37:30,617 --> 00:37:32,219
Quando all'improvviso hai abbandonato gli studi,

572
00:37:33,620 --> 00:37:34,688
Sono rimasto deluso.

573
00:37:36,023 --> 00:37:37,557
Sembra che tu sia diventato un poliziotto.

574
00:37:38,892 --> 00:37:39,726
Sì.

575
00:37:42,295 --> 00:37:43,764
Giusto, comunque,

576
00:37:44,765 --> 00:37:46,366
è successo qualcosa alla tua famiglia?

577
00:37:49,936 --> 00:37:52,239
Mia madre è scomparsa.

578
00:37:53,407 --> 00:37:54,274
È scomparsa?

579
00:37:55,275 --> 00:37:56,310
Quando?

580
00:37:56,877 --> 00:37:59,746
Una settimana fa, più o meno
Intersezione del complesso industriale di Seongnae.

581
00:38:00,647 --> 00:38:01,948
Intersezione del complesso industriale di Seongnae?

582
00:38:02,916 --> 00:38:03,917
Complesso industriale di Seongnae.

583
00:38:05,419 --> 00:38:06,586
Quando è successo esattamente?

584
00:38:07,154 --> 00:38:09,389
Intorno alle 18 è stata catturata
la telecamera di sicurezza...

585
00:38:09,389 --> 00:38:10,891
lasciando un negozio di fiori.

586
00:38:10,891 --> 00:38:11,925
Un negozio di fiori.

587
00:38:39,953 --> 00:38:41,021
Sì, ciao?

588
00:38:41,021 --> 00:38:42,022
Sì, signore.

589
00:38:42,022 --> 00:38:43,623
Sì, ci sono quasi.

590
00:38:43,857 --> 00:38:46,426
Proprio adesso? Sono davanti alla Saebit Bank.

591
00:38:46,426 --> 00:38:47,761
Perché non viene giù?

592
00:38:47,761 --> 00:38:49,763
Sì, salgo subito.

593
00:38:54,701 --> 00:38:56,069
(Mia moglie)

594
00:38:57,170 --> 00:38:58,605
Aspetta, ci sono quasi

595
00:38:58,605 --> 00:38:59,673
Dammi un momento.

596
00:39:02,476 --> 00:39:04,611
Aspettare!

597
00:39:04,611 --> 00:39:06,980
Muoviti più velocemente che puoi...

598
00:39:07,614 --> 00:39:09,483
e procurati prima la carta OTP.

599
00:39:09,483 --> 00:39:12,586
Se il denaro non arriva entro le 16:10
come avevamo concordato,

600
00:39:13,787 --> 00:39:16,089
ci prenderemo cura di tua moglie.

601
00:39:16,456 --> 00:39:18,325
Sì, capito.

602
00:39:19,993 --> 00:39:22,462
Se imposti il limite OTP al massimo,

603
00:39:22,462 --> 00:39:25,165
puoi inviare fino a $ 100.000
per transazione e $ 500.000 al giorno.

604
00:39:25,866 --> 00:39:29,336
Non hai fatto
eventuali grandi transazioni di recente.

605
00:39:29,336 --> 00:39:31,838
Perché vuoi alzare il limite?

606
00:39:32,139 --> 00:39:33,173
Per mia moglie.

607
00:39:33,173 --> 00:39:34,174
Per l'intervento di mia moglie.

608
00:39:34,574 --> 00:39:38,679
Hai mai ricevuto una chiamata da qualcuno?
fingendosi la procura,

609
00:39:38,679 --> 00:39:40,314
la polizia,
o il Servizio di Vigilanza Finanziaria?

610
00:39:40,314 --> 00:39:41,548
No, non l'ho fatto.

611
00:39:41,548 --> 00:39:43,684
Qualcuno ti ha chiesto di prelevare denaro?

612
00:39:43,684 --> 00:39:45,552
No, non è niente del genere.

613
00:39:45,819 --> 00:39:48,722
Posso prelevare i miei soldi!
Non ho fatto niente di sbagliato.

614
00:39:49,623 --> 00:39:52,225
Perché resisti?
quando non ho tempo?

615
00:39:52,893 --> 00:39:55,195
sono di fretta
per favore elaboralo velocemente.

616
00:39:55,195 --> 00:39:56,596
Per favore, ti sto implorando.

617
00:39:56,596 --> 00:39:59,700
(Banca Saebit)

618
00:40:00,500 --> 00:40:01,802
($ 50.000 inviati)

619
00:40:03,603 --> 00:40:06,206
(Inserisci il codice OTP)

620
00:40:07,441 --> 00:40:08,342
Ciao?

621
00:40:08,608 --> 00:40:10,610
Sì, l'ho appena inviato.

622
00:40:10,911 --> 00:40:12,446
Cosa devo fare dopo?

623
00:40:12,446 --> 00:40:14,948
Aspetta a casa finché non ti richiamo.

624
00:40:14,948 --> 00:40:15,882
Aspetta un secondo.

625
00:40:17,250 --> 00:40:18,418
E se non mi chiami?

626
00:40:18,885 --> 00:40:20,687
E se mia moglie sparisse?

627
00:40:21,221 --> 00:40:22,422
Per favore, promettimelo.

628
00:40:23,190 --> 00:40:26,093
Promettimi che la riporterai indietro sana e salva.

629
00:40:26,693 --> 00:40:30,063
Ok, ti ​​chiamo alle 18:00. affilato.
Sii pronto a uscire allo scoperto.

630
00:40:31,164 --> 00:40:32,432
Ciao?

631
00:40:41,475 --> 00:40:42,809
(Persona scomparsa)

632
00:40:42,809 --> 00:40:44,745
Questa signora ha comprato il fiore quel giorno.

633
00:40:44,745 --> 00:40:45,646
Era...

634
00:40:47,381 --> 00:40:48,215
questo?

635
00:40:51,518 --> 00:40:53,520
Esatto, foglie di camelia.

636
00:40:54,788 --> 00:40:57,457
Amava davvero questo fiore.

637
00:40:59,026 --> 00:41:00,761
Non l'hai ancora trovata, vero?

638
00:41:09,970 --> 00:41:11,238
L'auto che stavo inseguendo...

639
00:41:12,239 --> 00:41:13,840
superato il luogo dell'incidente...

640
00:41:14,741 --> 00:41:16,610
e quella volta che tua madre è venuta lì...

641
00:41:16,610 --> 00:41:18,812
dal negozio di fiori...

642
00:41:20,647 --> 00:41:22,215
praticamente in fila.

643
00:41:23,583 --> 00:41:24,551
Allora...

644
00:41:24,551 --> 00:41:27,254
Non c’è ancora nulla di certo.

645
00:41:36,363 --> 00:41:38,532
(Mia moglie)

646
00:41:39,633 --> 00:41:40,667
Ciao?

647
00:41:40,667 --> 00:41:41,535
Miele.

648
00:41:42,369 --> 00:41:43,303
Miele.

649
00:41:43,804 --> 00:41:45,339
Sei quasi arrivato?

650
00:41:45,605 --> 00:41:47,240
Verrò a prenderti. Dove sei?

651
00:41:47,240 --> 00:41:50,010
No, non posso uscire di qui.

652
00:41:50,010 --> 00:41:51,478
Per sempre.

653
00:41:52,980 --> 00:41:53,914
Che cosa?

654
00:41:55,248 --> 00:41:58,418
Non avevo idea che fossi così carico.

655
00:41:58,418 --> 00:42:01,288
Questo signore ne farà buon uso.

656
00:42:16,503 --> 00:42:19,006
(Mamma)

657
00:42:19,239 --> 00:42:21,842
Sembra che abbiano scambiato l'ID del chiamante
utilizzando un dispositivo manipolatore.

658
00:42:22,376 --> 00:42:24,378
Dillo a tuo padre se lo metti in linea.

659
00:42:25,045 --> 00:42:27,681
Digli di non rispondere mai alle chiamate
proveniente dal numero di tua madre.

660
00:42:27,981 --> 00:42:29,449
Prima corriamo a casa.

661
00:42:33,387 --> 00:42:36,156
Volevo sentire la voce di nostra figlia
un'ultima volta.

662
00:42:36,156 --> 00:42:37,224
Immagino di non poterlo fare.

663
00:42:37,457 --> 00:42:38,492
Chi sei?

664
00:42:39,426 --> 00:42:40,394
Me.

665
00:42:40,727 --> 00:42:41,828
Sono io, tesoro.

666
00:42:44,498 --> 00:42:47,934
Questa cosa della voce profonda lo è
piuttosto impressionante.

667
00:42:47,934 --> 00:42:49,703
Le cose stanno sicuramente diventando più facili in questi giorni.

668
00:42:49,703 --> 00:42:51,705
Tu sei una frode.

669
00:42:52,673 --> 00:42:54,541
Dov'è mia moglie?

670
00:42:55,409 --> 00:42:57,978
Mi batte. Dove sarebbe adesso?

671
00:42:57,978 --> 00:43:00,013
Bastardo!

672
00:43:00,514 --> 00:43:04,484
Ti farò mettere in prigione, bastardo!

673
00:43:04,484 --> 00:43:07,354
Penso che tu sia quello giusto
chi lo sentirà adesso.

674
00:43:07,888 --> 00:43:09,389
Da ora in poi,

675
00:43:09,856 --> 00:43:12,125
una marea di cause legali sta arrivando verso di te.

676
00:43:12,125 --> 00:43:13,894
(Cronologia delle transazioni di Ha Hyun Jin)

677
00:43:19,132 --> 00:43:21,735
(Attività del conto bancario Saebit)

678
00:43:24,304 --> 00:43:25,372
Cos'è questo?

679
00:43:25,372 --> 00:43:27,174
(Attività del conto bancario Saebit)

680
00:43:29,943 --> 00:43:31,078
E questo è...

681
00:43:31,878 --> 00:43:33,914
un piccolo regalo da parte mia...

682
00:43:34,281 --> 00:43:36,416
come ringraziamento per la spesa
una somma di denaro così enorme.

683
00:43:36,717 --> 00:43:38,051
(Sig. Ha Hyun Jin, la tua richiesta di prestito
è stato inviato con successo.)

684
00:43:38,051 --> 00:43:39,219
($ 50.000, tasso di interesse del 20,9%)

685
00:43:39,453 --> 00:43:41,555
Questo è stato il caposquadra Park Min Su...

686
00:43:42,155 --> 00:43:43,924
dai servizi di prestito Daehwan.

687
00:44:11,618 --> 00:44:12,819
(Sig. Ha Hyun Jin, la tua richiesta di prestito
è stato approvato.)

688
00:44:12,819 --> 00:44:13,887
($ 50.000, tasso di interesse 20,9)

689
00:44:17,457 --> 00:44:21,628
(Mia moglie)

690
00:44:24,998 --> 00:44:25,966
No.

691
00:45:14,648 --> 00:45:15,515
No.

692
00:45:16,650 --> 00:45:18,151
Papà!

693
00:45:23,190 --> 00:45:24,324
Papà!

694
00:45:24,324 --> 00:45:25,525
Cosa fai?

695
00:45:26,560 --> 00:45:27,995
Quindi Min, mi dispiace.

696
00:45:30,030 --> 00:45:32,165
Ero così stupido.

697
00:45:32,833 --> 00:45:35,969
No, papà. Aspettare.

698
00:45:35,969 --> 00:45:38,138
Papà.

699
00:45:42,809 --> 00:45:44,311
Ti amo, tesoro.

700
00:45:46,780 --> 00:45:48,215
Perdonami.

701
00:45:50,183 --> 00:45:51,184
Mi dispiace.

702
00:46:01,762 --> 00:46:02,829
Papà.

703
00:46:19,246 --> 00:46:20,714
Qualcuno è caduto.

704
00:46:20,714 --> 00:46:22,516
Chiama il 911 adesso.

705
00:46:22,516 --> 00:46:23,917
- Chiama il 911.
- Pronto?

706
00:46:24,718 --> 00:46:26,420
Qualcuno è appena caduto.

707
00:46:26,720 --> 00:46:27,654
Per favore, vieni veloce.

708
00:47:03,890 --> 00:47:06,226
(Nessuna pietà)

709
00:47:06,226 --> 00:47:08,395
Siamo dell'agenzia di polizia di Seongan,
unità anticrimine di phishing vocale.

710
00:47:08,395 --> 00:47:09,296
No, aspetta un attimo.

711
00:47:09,296 --> 00:47:11,598
Dicono che hai dei contatti
con un'associazione criminale.

712
00:47:11,598 --> 00:47:13,567
Ogni volta che la vedo,
ha lo stesso vestito addosso.

713
00:47:13,567 --> 00:47:14,768
Chi sei?

714
00:47:14,768 --> 00:47:16,370
Perché fingi di essere mia madre?

715
00:47:16,370 --> 00:47:18,505
Basandosi sui tabulati telefonici di tuo padre,

716
00:47:18,505 --> 00:47:19,840
abbiamo confermato
che tua madre è scomparsa è...

717
00:47:19,840 --> 00:47:21,541
legato al clan Ilseong.

718
00:47:21,541 --> 00:47:23,710
Cosa posso aiutarti?

719
00:47:23,710 --> 00:47:24,878
Come...

720
00:47:24,878 --> 00:47:25,746
Chi sei?

721
00:47:25,746 --> 00:47:27,047
Te l'ho già detto...

722
00:47:27,047 --> 00:47:28,382
che tua madre è sempre al tuo fianco.

723
00:47:28,382 --> 00:47:30,117
Ho preso in prestito tua madre.

724
00:47:30,117 --> 00:47:31,985
Ti ucciderò.

725
00:47:31,985 --> 00:47:33,220
Dove stanno andando?

726
00:47:33,220 --> 00:47:34,621
Sono ordini dall'alto.

727
00:47:34,621 --> 00:47:36,556
Sembra che vogliano insabbiare la cosa
il più silenziosamente possibile.

728
00:47:36,790 --> 00:47:39,493
Da chi devo passare
raggiungere il capobanda?

729
00:47:40,794 --> 00:47:41,928
Dov'è mia mamma?

730
00:47:41,928 --> 00:47:43,230
Dimmi dov'è mia mamma!

731
00:47:44,403 --> 00:47:46,403
(I sottotitoli sono forniti da KOCOWA.)